来自魔兽世界中国 《魔兽世界》整个就是一大恶搞游戏，里面的人名、台词、地名、任务名、物品名……无一不充满着恶搞。之前我们的海龟宝石酒馆曾经发掘过第一彩蛋，现在国外玩家们发掘出了第二批彩蛋——实在是太多了，我只能挑选一些给大家看看。 　　在这些彩蛋介绍里，我尽量保留了中文加英文的组合，说实话，整理这些彩蛋非常吃力。《魔兽世界》中大量的词语和句子包含着从电影、电视、广播、明星、小说、诗歌、汽车等等非常广阔的涉及全世界的文化领域，即使是最地道的美国人，都不能完全理解全部彩蛋。整理这篇文章时我才真正感受到暴雪公司的文化底蕴之深。九城的官方翻译很多地方脱离了原先的彩蛋意义，这只能说明这个游戏涉及的领域太广：即使是一个在中国和美国各生活20年的人，也无法翻译好这个游戏。 PS:下面不少台词还是需要体会原句才有意思，我没玩wow一些时间了，难免有不少错误之处，欢迎指正。 1 半藏之剑 看过电影《杀死比尔》（2003）吗？半藏之剑就这样被ninja了。 2 艾格文[Aegwynn]-麦迪文的母亲 《指环王：王者归来》人类罗瀚王国的公主艾文伊欧文[éowyn]，单挑杀死了号称男人无法杀死的亡灵巫师；艾格文……单挑搞定了萨格拉斯。 3 阿拉索人类帝国[Arathor Empire] 《指环王》中人类王子阿拉贡的父亲Arathorn…… 4 炎魔拉格纳罗斯[Ragnaros]、猎潮者耐普图隆[Neptulon]、大地之母瑟拉塞恩[Therazane] Ragnarok：挪威神话中的命运之神； Neptune：罗马神话中的海神； Thera；特洛伊陷落前古希腊爱琴海群岛上的一座火山。 5 泰达希尔、诺达希尔、爱达希尔等世界之树[Nordrassil, Teldrassil, Aldrassil] Yggdrasil：挪威神话中奥丁神和儿子们守护的世界之树就叫亚格达希尔 6 索拉丁之墙[Thoradin Wall] Thoradin：索拉丁是《龙枪》中一个矮人王国的名字 7 菲拉斯的恐惧之岛 《恐惧之岛》是DND系列游戏之一 8 老鹿塞纳留斯[Cenarius]和儿子雷姆洛斯[Remulos] Cernunnos：罗马神话中的鹿角之神； Romulus和Remus：罗马神话中战神的双胞胎儿子 9 “驯鹿人梅森”[Metzen the Reindeer]，圣诞节任务之一 Chris Metzen：暴雪工作人员 10 凄凉之地的半人马任务“Bone Collector” Bone Collector：中文名《人骨拼图》，丹泽尔·华盛顿主演的好莱坞大片 11 Nat Pagle ，尘泥沼泽的钓鱼训练师 Nat Pagle是暴雪工作人员 12 “对我的小朋友问好！”（Say hello to my little friend）东瘟疫之地的提里奥弗丁，经常喊着这句话追打靠近他的怪物 Say hello to my little friend：美国影片《疤面煞星》中的台词，在杀人之前主角喊着“你想*我？好吧。你想玩点粗野的？好吧。对我的小朋友问好！” 原词：You wanna f#ck with me? Okay. You wanna play rough? Okay. Say hello to my little friend!（随后开枪） 13 Williden Marshal和Hol'anyee Marshal ，在安戈洛环行山避难所的两个NPC 美国电影《迷失的大陆》（1974）中，主角Marshal一家就沦落在恐龙居住地。 14 钢铁遗产[Legacy Of Steel]：斯坦索姆入口不远处一个小牌子 Legacy Of Steel：这是暴雪人员Tigole所在的美服工会名字 15 《弗洛尔的屠龙技术纲要》[Foror's Compendium of Dragon Slaying ]、弗洛尔的眼罩 Foror：弗洛尔是谁，这个问题问的人太多了。他是暴雪的任务设计师…… 16 Crazz, Rhap, Mudcrush 等等赤脊山的NPC卫兵 这些都是暴雪人员Tigole工会Legacy Of Steel里的家伙 17 铭记奥特兰克[Remember Alterac Valey]！：这是奥特兰克山乖唤场的任务名字 铭记白杨树[Remember the Alamo]：这是美国公共广播公司的一则故事报导 18 练金术用的石头Philosopher's Stone，不知道9C翻译成什么-_- 《Harry Potter and the Philosopher's Stone》——哈里·波特与魔法石 19 环行山的大猩猩，会掉落木桶 这不是任天堂的《大金刚》吗？ 20 瑟芬迪斯[Lord Serpentis ]，哀号洞窟的毒蛇之王，经常喊道“我是毒蛇之王，无所不能”[ I am the Serpent King, I can do anything ] 《I am the Lizard King, I can do anything》 ——这是吉米·莫里森的歌曲 21 巨魔关于杀死矮人的愚蠢表情 “I smoke two joints in the morning, I smoke two joints at night. I smoke two joints in the afternoon, it makes me feel alright. I smoke two joints in time of peace, and two in time of war. I smoke two joints before I smoke two joints, and then I smoke two more” Bob Marley的歌曲《Smoke Two Joints》，暴雪把joints换成了dwarves 22 黑海岸的奥伯丁[Auberdine]有个NPC叫卡本[Cobain] 涅磐乐队的主唱柯特·卡本[Kurt Cobain]，就在一个叫阿伯丁[Aberdine]的城市长大 23 暮色森林的NPC亚伯克隆比[Abercrombie]会要求你找幽灵的发丝 “Abercrombie and Fitch” 著名的服装公司 24 依尼戈蒙托伊[Father Inigo Montoy]，东瘟疫之地的NPC 《公主新娘》（1987）中的台词“你的名字是依尼戈蒙托伊，你杀了我的父亲。受死吧！”[My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die] 25 “难以想象！”[Inconceivable! ]，在黑上时，老奈的台词 《公主新娘》（1987）中的维兹尼整天就喊着“难以想象！”[Inconceivable! ]。 26 丹戈中尉[Lieutenant Dangle]，奥格瑞码的NPC 吉米·丹戈中尉[Lieutenant Jim Dangle]，电影《里诺911》（2003）中的人物 27 “这个世界上没有值得相信的东西，包括男人、女人和野兽，这点你必须相信”奥格瑞码的NPC台词 电影《野蛮人柯南》（1983）中，柯南的父亲说了同样的台词 28《奥法师的食谱》[Arcanist's Cookbook] 《无＝主义者的食谱》[Anarchist's Cookbook] (2002)是一部电影。 29 艾萨拉的大法师塔需要传送上去，传送人是个高等精灵，名叫 Sanath Lim yo 韩国最有名的年轻人是谁？《星际争霸》的韩国人族天王Slayer`s_Boxer`的名字就叫 Lim Yo Hwan 30 通灵学院的小岛上有个鬼魂名字叫Joseph Dirte ，做任务时他会说“我的白兰地不见了”、“我是垃圾管理员”、“愤怒之拳”等等台词 电影《Joe Dirt》中的看门人也总在找自己的白兰地，并称呼自己的拳头为“愤怒之拳” 31 在铁炉堡，当你向卫兵提问裁缝时，士兵有时会说起裁缝的英勇事迹，裁缝自称曾经杀死过巨人，在“七对一”的前提下。 1983年曾经被米老鼠卡通拍摄成《勇敢的小裁缝》的童话故事，去看看就知道典故了。 32 黑海岸的Berrybuck大使和Millstipe议员 把两人的名字分开写：Berry、Buck、Mill、Stipe ——这是美国乐队R.E.M.的四个成员。 33 Hammon Karwn ，阿拉希高地避难所的NPC 看过《高达》ZZ系列吗？ZZ组织的女领导人叫什么名字来着？ 34 怀特·惠特曼 [Walt Whitman]，在暮色森林 诗集《草叶集》的英文名为Leave of grass，大意为留下花草，恰好《草叶集》的作者名字就叫Walt Whitman，但最有意思的还是杀了怀特·惠特曼后他会掉落皇血草！ 35 "You think I'm a clown here to amuse you. Is that what you think? That I'm a clown? Huh, is it! You think I'm a clown don't you!" 大意为：你认为我是个正在取悦你的小丑？你是这么想的吗？我是个小丑？是不是？你是不是认为我在取悦你！——你可以去藏宝海湾找找NPC，会听见类似的一句话。 《盗亦有道》（1990）中的原台词再现。 36 丧钟镇附近的铁匠学徒，名字叫Rand 与《魔戒》齐名的小说《时光之轮》，主角叫Rand，他的好朋友Perrin就是个铁匠学徒。 37 丧钟镇的武器商名字叫Harold Raims 《捉鬼敢死队》[Ghostbusters] (1984)中的男主角Harold Ramis ，就是个靠武器和爆炸杀鬼的专家 38 暴风城图书馆的间谍名叫Tyrion，与之相关的任务是《失踪的使节》 《冰与火之歌》，科幻大作，里面的同名人物Tyrion就是间谍，并且有个间谍机器人 39 幽暗城的几个银行NPC是一家人，他们的名字是：Ophelia Montague、Mortimer Montague、Randolph Montague 这可是个双面彩蛋： 电影《交易所》（1983）——注意，银行就是最大的交易所之一，里面的三个主角名字就叫Ophelia、Mortimer、Randolph ； 而Ophelia Montague 是谁？你可得去翻翻莎士比亚的《哈姆雷特》和《罗密欧与茱丽叶》 40 Gillian Moore，一个皮甲商NPC Julie Moore ，与Gillian Moore发音极其相似，她是《沉默的羔羊》（2001）中的女主角，而男主角汉尼拔是个地地道道的恶魔医生，专吃人肉——那么剩下的人皮呢？天啊！ 41 Woo Ping ，暴风城老城区的NPC Woo Ping是袁和平的英文名，《骇客帝国III》和《卧虎藏龙》你总听说过吧？ 42 Thomas Booker，一个整天牵着马在米奈希尔港逛悠马夫 《马语者》[The Horse Whisperer]的男主角就叫 Tom Booker，那家伙拥有能和马直接沟通的能力 43 环行山的BT任务“找回A-Me 01”[Chasing A-Me]，要求你去找回被雄猩猩抓去当压寨夫人的机器猩猩A-Me 。 《刚果》（1985）中的猩猩名字就叫Amy，后来Amy还有了思想和感情-_- ok，说到这里还没完。这个任务名Chasing A-Me的起源是1997年的同性恋电影《Chasing Amy》……
A&F的设计风格我喜欢...顶个~